Phụ đề tiếng Việt ThSơn
(Đồng ca) # Who's gentle and kind
# And I'll show you
# A loser
# Now show me a man
# Who takes what he wants
# Oh, how exciting
# So the poets sing
# When you're a fool in love
# And nothing goes the way you plan
# And no one cares
# And no one understands
# That you're a fool
# And you're in love
# Never another spring for you
# Never a robin to sing for you
# You're out there on your own
# When you're a fool in love
# Seems like the skies
# Are always gray
# You turn around, there's someone in your way
# And it's you
# And you're in love
# Sometimes you think that your luck has changed
# And a rainbow explodes 'cross the sky
# But when you're a fool in love
# You'll be a fool till the day you die #
(Đàn ông) Anh biết chúng ta quen nhau không bao lâu,
nhưng 10 tháng vừa qua là những ngày hạnh phúc nhất cuộc đời anh.
Em không chỉ là người mà anh yêu, em còn là người bạn thân nhất của anh...
và anh muốn sử dụng phần còn lại của cuộc đời anh dành cho em.
Em lấy anh chứ?
Đồng ý.
Hỏi thật, ông nghĩ tôi nói vậy được không?
- Không! - Thật hả? Vì tôi nghĩ đó là...
Không!
Ô! Ô! Xin lỗi. Xin lỗi.
Đôi khi những cái ống thông đường tiểu này có thể làm đau một chút.
À, cám ơn. Tôi rất cảm kích.
Thực ra anh làm nhẹ nhàng lắm, bác sĩ.
Cô ấy sẽ không thể từ chối.
Thực ra, tôi là y tá. Bác sĩ sắp đến rồi.
- May mắn, Greg. - Cám ơn, Cameron.
OK, đã đến lúc chúng ta giải quyết các vấn đề trong tuần.
Cô muốn các em tự chọn vấn đề của mình,
những vấn đề làm các em buồn bực nguyên cả tuần.
Với đôi mắt vẫn đang nhắm của các em...
Cô muốn các em mô tả những vấn đề đó trong tâm trí của mình.
Giả vờ như nó đúng ở đó trước mặt các em.
...không chỉ là bạn thân nhất của anh,
mà em còn là người anh...
muốn sử dụng phần còn lại của cuộc đời anh dành cho em.
Anh yêu em. Em sẽ...lấy anh chứ?
Bây giờ cô muốn các em xua đuổi các vấn đề của mình biến mất.
- Cô muốn các em nói "cút đi"! - Cút đi!
- CÚT ĐI! - CÚT ĐI!
Được rồi, các em rất tuyệt. Rất tốt.
Cô sẽ gặp lại các em sau khi ăn trưa.
Pam, có phải đó là người bạn đặc biệt của cô?
Ừ, cô nghĩ là vậy.
- Sao cô không nói với chú ấy? - Các em nghĩ là cô nên làm vậy à?
(Những đứa trẻ) Vâng!
Đến đây nào!
(Cười khúc khích)
- Chào, anh yêu. - Em thế nào rồi?
Anh ở trong bệnh viện, anh ráng ra sớm, anh nghĩ em sẽ muốn ra ngoài ăn.
Anh chu đáo quá. Điều bất ngờ thú vị.
Ô, chán thật! Anh quên thay giày của anh.
Không sao. Anh biết em không thể chịu nổi đàn ông mang giày của cô y tá.
Anh có mang theo đôi giày vải. Để anh thay. Chỉ mất một giây thôi.
Hử! Được rồi.
- Em yêu? - Hmm?
- Pam. - Sao?
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Đi nào, anh yêu. Em có nửa giờ trước khi em phải quay lại.
Vậy anh muốn đi ăn trưa ở đâu?
(Cười khúc khích) Anh đang làm gì vậy?
Ừm, không có gì. Anh chỉ muốn em biết anh yêu em rất nhiều.
10 tháng vừa qua... là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời anh.
Vâng, em kinh ngạc lắm, nhưng... Đã xảy ra chuyện gì?
Không có gì. Anh chỉ... anh chỉ cảm thấy, em biết đó, chúng ta đang sát nhau.
Em là bạn thân nhất của anh, và em cũng là người phụ nữ anh yêu, và...
Anh ổn chứ, anh yêu? Hành động của anh kỳ lạ quá.
Anh chỉ bị vẹo cổ một chút.
Hôm nay anh bị thiết bị y tế nặng 300 cân rớt vô đầu.
- Có muốn em xoa bóp cổ dùm anh không? - Không, không.
Em yêu, mấy đứa bé muốn nói với em cái gì kìa!
- (Điện thoại) - Ồ, đợi em chút.
Ồ, là chị em. Xin chào. Chào.
Chị đã hứa hôn à? Chúc mừng nhé!
Chị sẽ làm đám cưới trong hai tuần nữa à? Nó... hơi sớm.
Ba mẹ... thật sự không biết Bob rất tốt. Ba đã đồng ý chuyện này rồi hả?
Wow. Đó là chuyện rất chu đáo của anh ấy.
Em không thể tin nổi anh ấy có thể khiến ba đồng ý.
Vâng.
Em đang ngay đây với Greg. Anh ấy đưa em đi ăn trưa. Anh ấy rất là OK.
Em biết chị còn có việc phải làm. Được rồi. Em yêu chị. Tạm biệt.
Là chuyện gì vậy? Là Debbie kết hôn với anh chàng đó?
Ừ. Hai tuần nữa.
Bác sĩ Bob của bệnh viện Denver. Anh thấy tuyệt không?
Ừ, đó là... không phải họ chỉ mới gặp nhau vài tháng trước đây sao?
Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.
À, anh ấy đã hỏi ba em trước tiên.
Ừ, anh có nghe được chuyện đó. Vậy là anh ấy phải xin phép của ba em?
Không, không phải vậy.
Bob hiểu là ba em coi trọng chuyện đó.
- Mm-hm. - Deb nói là ba em rất thích anh ấy.
Bob tặng ba em món quà thật tuyệt và nó đã thắng ba em.
Ra là vậy. Hử, tặng quà.
(Pam) Nó sẽ chui lọt cái máy soi này chứ? (Greg) Ừ. Nó không sao đâu.
- Thưa ông, nó không vừa đâu. - Đợi một chút.
Nó quá lớn. Ông cần phải gửi nó.
(Bíp)
Giơ tay của ông lên, thưa ông.
Này, tôi có để chiếc nhẫn đính hôn ở trong vali,
vì vậy tôi không thể mở nó ra ở đây, tôi không thể mang riêng nó theo hả?
Nếu nó không chui lọt qua cái khung đó, thì ông không thể mang nó lên máy bay.
Chuyến 531, New York, sân bay La Guardia. Kiểm tra đi.
Khoan, khoan, làm ơn...
Đừng lo, nó sẽ đợi anh ở đó.
(PA) 'Chào mừng đến sân bay La Guardia. Vui lòng làm theo hướng dẫn...'
Xin lỗi. Chào. Tôi bị lạc mất hành lý trong đó có chiếc nhẫn kim cương.
Tôi không mất bất cứ thứ gì của ông cả, thưa ông.
Ghi địa chỉ của ông ở đây và chúng tôi sẽ gửi nó cho ông khi nó xuất hiện trở lại.
Và nếu nó không xuất hiện?
là tôi phải mặc bộ đồ này nguyên cả tuần?
(Pam) Tuyệt quá. Em nghĩ anh sắp biến thành sâm banh rồi.
Tin anh đi, ba em sẽ thích món quà này.
À, đừng quên là ba em đã về hưu.
Ba em đang kinh doanh hoa quý mà, ba em sẽ thấy thú vị với nó.
Nghe giống như họ rất khó mà chiều lòng.
Không, hoàn toàn không. Ba em là người đàn ông dịu dàng nhất thế giới.
- Ba em sẽ thích anh. Em hứa đó. - Nhiều như ba em thích bác sĩ Bob chứ?
(Pam) Đơn giản là mỉa mai. Hài hước là vô ích với ba mẹ em.
(Greg) Cái gì, không lẽ họ là Amish?
(Greg) Được rồi, không giỡn nữa.
- Anh làm gì vậy? - Sao?
Ba em xem hút thuốc như một dấu hiệu của sự yếu đuối.
- Được rồi, anh sẽ để nó trên xe. - Không! Ba em sẽ kiểm tra chiếc xe.
- Ồ, thật kỳ quái... - Cái gì...?!
Ừ, nằm trên mái nhà hẳn là ý hay đó.
Ờ, và...
chúng ta chưa sống chung với nhau.
- Anh nghĩ em đã nói là em kể cho ba mẹ em rồi mà. - À...
Chào, ba! Chào!
- Ồ, ba nhớ con quá trời, Pamcake. - Con cũng nhớ ba nữa, Popjack.
(Hôn)
Ô, cậu bé! Ô, cậu bé! Ô, cậu bé! Ô, cậu bé! Ô, cậu bé! Ô, cậu bé!
(Cả hai) Bánh tráng, bánh tráng, đến ngay!
Pop-pop, pop-pop, pop-pop-pop!
Con bé hay tè dầm của mẹ đâu?
Mẹ! Mẹ của con!
Ồ, con đẹp quá!
(Pam) Mẹ cũng vậy! Trông mẹ kìa!
Ồ, con xin lỗi. Mẹ, ba, đây là Greg.
- Chào, Tôi là ba của Pam, Jack Byrnes. - Thật vui khi gặp bác.
- Tôi là Dina. Chào mừng anh đến Oyster Bay. - Cám ơn.
Anh đang lái chiếc gì vậy, Ford hả?
Ờ, vâng. Là Taurus.
Cháu định mua xe cỡ trung,
nhưng cháu tính, này, nếu đã ném những đồng đôla chân chính,
thì phải cố hết sức để đổi lấy xe cỡ lớn luôn.
Đúng vậy. Màu xe thú vị đó. Anh chọn hả?
Ồ, không, là anh chàng tại quầy thu tiền chọn. Tại sao ư?
À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.
- Nhưng đâu phải anh chọn. - (Dina) Jack!
(Khịt mũi)
Ô, kinh tởm quá! Mùi chua của sữa hư ở đâu vậy?
Ồ, Greg tội nghiệp bị một em bé nhổ lên người.
Không phải anh ấy ở dơ!
Mẹ, anh ấy bị lạc mất hành lý. Hãng hàng không làm mất hành lý của anh ấy.
Ô! Họ không phải vậy chứ!
Vâng, họ như vậy đó.
- Thế còn con, con yêu? - Không, con mang hành lý theo.
Con gái của tôi có khác!
Nó sẽ xuất hiện, tôi chắc chắn vậy.
Và Greg, trong khi đó, anh cần thứ gì, cứ hỏi, được chứ?
Đúng vậy. (Tây Ban Nha)Nhà của tôi là nhà của anh.
Ồ, cám ơn, bác Jack. Cháu cũng vậy.
Được rồi, ha ha!
Này, mẹ à, trông tuyệt đó!
Thật chứ? Ba mẹ chuẩn bị cho đám cưới đó.
Đẹp quá!
(Jack) Chúng tôi thích nó.
(Greg) Quá đẹp.
Ồ, bây giờ, Greg, nghe nói họ của anh rất độc đáo.
Và chúng tôi rất tò mò, ờ,
anh phát âm nó như thế nào?
Ô. Giống như đánh vần.
F-0-C-K-E-R.
Focker.
Hửm... Focker.
Mm-hmm.
- Để mẹ cất cho, con yêu. - Ô, cám ơn mẹ.
Ô, nó đây rồi!
(Pam) Jinxy!
Đến đây, bé ngoan! Đến với ba nào, Jinxy!
Thôi nào, Jinxy!
Đến đây. Lại đây với ba nào.
Thôi nào. ồ! Phải dạy mất một tuần đó.
(Jack) Nó là con mèo của Pam, tên Jinxy.
- Nói "hello" đi. Chào Greg đi. - Xin chào, Jinx.
Attaboy! Nó lấy thêm của tôi thêm một tuần nữa.
- Trời ạ! - Anh không biết là em có nuôi mèo.
Em gửi nó ở đây khi em dọn đến Chicago.
Nó là bạn thân của ba con!
Con sẽ không tin nổi đâu, anh ấy thậm chí còn có thể dạy nó sử dụng cái bô.
Ba, chuyên đó ngộ ghê ha.
Vì sao? Vì bây giờ chúng ta không còn ngửi thấy mùi phân mèo nữa.
Đúng vậy.
Làm thế nào mà bác dạy con mèo biết cách sử dụng nhà vệ sinh?
Dễ thôi. Tôi làm cái hộp rơm đặt ở trong nhà vệ sinh.
Khi nó quen chỗ rồi, tôi lấy cái hộp đi.
Ồ! Đó là ... Vâng, có ý thức lắm.
Nhưng nó không thích lắm. Khi có cơ hội là nó sẽ cố ị và chôn nó.
Tôi phải dẹp hết cây cối.
Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.
Nó không thể nâng nắp ngồi. Nó thiếu sức mạnh và ngón tay cái để có thể lật lên.
À, đúng. Có thể lật nắp. Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Jinx là mèo nhà. Nó không thể ra ngoài. Nó thiếu những kỹ năng để sống sót.
Chỉ đáng lo mỗi chuyện đó thôi.
Con không nghĩ Greg sẽ chơi với Jinxy. Anh ấy ghét mèo.
Pam, anh không hề ghét mèo.
Anh không... anh chỉ là hơi yêu chó một chút thôi.
Được rồi. Được rồi.
À, không sao đâu nếu anh ghét mèo, Greg.
Cháu không. Cháu không ghét mèo... chút nào.
Không sao đâu. Trung thực đi. Đó là một trong những thứ tôi ghét.
Chau đang trung thực, thật sự. Bộ giống nói dối lắm sao?
Tại sao chúng ta không để tụi trẻ tắm rửa thay quần áo?
Greg, chúng tôi sẽ cho anh mượn quần áo của Jack để thay.
OK.
- Ờ, con à. - Dạ?
Ba rất vui vì con đã về nhà, con gái.
Con cũng vậy, thưa ba.
À, ba này, anh ấy dễ thương, phải không?
Con có phần thích anh ấy.
Được rồi, ba sẽ cố.
Cám ơn ba.
Áo sơ mi vừa chứ, Greg?
Không tin nổi. Cám ơn, bác Jack.
Tốt. Sắp có cocktail Tom Collins rồi.
Anh ước gì em chưa từng nói rằng anh ghét mèo.
Nhưng mà anh ghét mèo.
Nhưng em không cần phải nói ra khi gặp ba mẹ em.
Em xin lỗi. Em chỉ lỡ lời.
Món pupus nói hổi đây!
Lạy Chúa! Cái gì đây?
Ô, đó chỉ là... một chút lòng thành từ cháu.
Tiếp theo, mở nó ra thôi.
Ồ, xem nè, anh yêu. Greg tặng chúng ta món quà!
Ô, chu đáo quá nhỉ?
Xem này. Nó là một chậu hoa... với đất trong đó.
Mm.
Thật ra, món quà thực sự là những gì được trồng trong đó.
Củ của hoa tulip Jerusalem.
Đó là, như cháu đã nói,
nó là loại hoa hiếm và là loại hoa đẹp nhất hiện nay.
Ồ, đúng rồi, đúng rồi. Ờ, là Jerusalem.
(Tiếng Tây Ban Nha) Giống hoa tulip từ Jerusalem, vâng, vâng.
Đại khái là, gã đó đã nói nếu tưới nước thường xuyên
nó sẽ ra hoa trong vòng sáu tháng.
À, chúng tôi sẽ lưu ý điều đó.
(Pam tằng hắng)
Vậy, ờ, Greg, công việc của anh thế nào?
Ừm, vẫn tốt Pam à. Cám ơn em hỏi thắm.
Cháu gần đây đã chuyển sang khâu đánh giá độ ưu tiên của bệnh nhân.
Đó là công việc của y tá hả?
Không, mẹ à, nó là bên khâu cấp cứu. Đó là vị trí tốt nhất của y tá.
- À... - Không. Nó là vậy mà.
Không có nhiều nam giới làm nghề của anh nhỉ.
Không phải vậy, bác Jack. Không có quy định như vậy.
Mm-hm.
Pam, con có biết là ba con làm ăn riêng chưa?
Thật sao? Ba, tuyệt quá!
Ồ, wow!
Ừ, tôi nghĩ với kinh nghiệm của tôi, làm sao mà về hưu có thể ngăn chặn tôi được?
Cháu thật sự khâm phục đó.
Vậy đó là gì? Là gì...? Dự án làm ăn mới là gì?
Ô, để tôi hỏi anh một câu nhé, Greg.
Giả sử như anh có con và anh có công việc cần phải rời khỏi nhà, anh hiểu không?
Vậy là anh thuê một người trông trẻ, một ai đó mà anh nghĩ là anh có thể tin tưởng.
Các tài liệu tham khảo, kinh nghiệm - tất cả đều phải kiểm tra.
Nhưng, làm sao anh biết chắc
rằng những người thân yêu của anh an toàn với người lạ này?
Ý tôi là, có bao giờ anh thật sự tin tưởng người khác không, Greg?
Chắc chắn. Cháu nghĩ vậy.
Không. Câu trả lời là anh không thể tin.
Để tôi cho anh thấy vài thứ.
Nhìn vào đây, Greg.
Con này trông giống anh không?
Nó giống như gấu bông.
Cười lên. Anh đang trên camera giữ trẻ!
Ồ! Ồ!
Cháu đã từng nhìn thấy những quảng cáo trên TV.
Không giống như anh nhìn thấy đâu. Xem kỹ đi.
- Ôi, trời ơi. - Ồ.
Chào. Camera khác ở đâu?
Ngay đây, ngay đồ trang trí giả này.
- Thật tuyệt. - Camera của chúng ta sẽ tự kích hoạt khi có chuyển động.
Chúng ghi lại lập tức bất cứ chuyển động nào mà nó phát hiện được.
Chúng ta có thể giấu chúng trong những tấm gương, ngọn đèn, anh cứ giấu chỗ nào anh muốn.
Vậy là dù cho anh đi đâu... chúng sẽ xem chừng dùm anh.
Nó có bị coi là bất hợp pháp không? Hay là xâm phạm quyền riêng tư?
Greg, khi anh có vài nhóc Fockers chạy khắp nơi,
lúc đó anh sẽ thấy sự cần thiết của việc bảo vệ chúng.
(Pam) Vâng.
- Ấn tượng, phải không? - Hoàn toàn.
(Điện thoại)
- Để con nghe. - Để ba.
OK.
Tài liệu đó có vấn đề hả?
Tốt. Tôi sẽ gặp anh ở hiệu thuốc Oyster Bay trong khoảng 20 phút.
Anh cần phải cẩn thận nếu anh gọi đến đây.
Nếu tôi không trả lời,
thì anh sử dụng giọng miền nam và hỏi về đồ chay.
(Pam) Vậy là đám cưới tổ chức vào chủ nhật?
Ồ, đó không phải là hãng hàng không chứ?
Không, nhầm số. Chúng ta hết rượu Collins rồi, vì vậy tôi sẽ ra cửa hàng.
Em nghĩ là em vừa mới mua thôi mà.
Em thấy đó nó cũng vừa mới hết. Anh sẽ quay về ngay.
À, tại sao không để Greg đi cùng với ba?
Anh sẽ cần cái gì đó trong trường hợp không tìm thấy vali của anh.
- Ba chắc chắn là sẽ tìm thấy nó thôi. - Vâng.
Đừng mạo hiểm như vậy. Anh thậm chí còn không có cả bàn chải đánh răng. Đi đi.
Ừm.
Được thôi, trừ phi bác có việc riêng.
Tại sao tôi lại có việc riêng chứ?
Không, cháu không... nghĩ vậy.
OK, chúng ta cùng đi.
- Tạm biệt. - Vui vẻ nhé, các chàng trai.
Pam, bạn con cũng tuyệt đó!
Đúng vậy. Mối quan hệ của tụi con rất tốt.
Tốt quá.
- Nào, hai đứa có mm-mm-mm không? - Mẹ này!
Không! Tụi con có tính chuyện lâu dài chưa?
Con không biết nữa. Tụi con chưa bàn về nó, nhưng,
con có cảm giác là sẽ có.
Ồ.
Ba có vẻ thích anh ấy, mẹ có nghĩ vậy không?
Chắc chắn thích.
Hôm nay là một ngày thứ bảy trọng đại.
Vâng.
Chiếc xe này...
Bác có... Xe của bác có phải là không chì, lượng chì cho phép không?
- Phải đóng phí. - Ừ-hử.
À, bác Jack, vì... Đây là lần thứ hai chúng ta nói chuyện,
Cháu chỉ muốn bác biết rằng Pam là tất cả đối với cháu.
Cháu biết tụi cháu quen nhau chưa bao lâu,
nhưng giây phút tụi cháu ở bên nhau là một điều kỳ diệu.
Greg, tại sao anh không thích mèo?
Cháu không phải không thích mèo.
Cháu chỉ... cháu chỉ thích chó.
Ý cháu là, cháu có nhiều thiện cảm hơn với chó... Bác biết đó.
Bác về nhà, nó sẽ...
ve vẩy cái đuôi nhỏ của nó, vui mừng vì gặp bác.
Anh tin chắc vào điều đó, phải không?
Anh thích những động vật nông cạn về cảm xúc?
Cháu...
Khi anh la con chó, đuôi của nó cụp giữa hai chân
và che cơ quan sinh dục của nó, tai của nó thì cụp xuống.
Tình cảm của chó rất dễ bị rạn nứt. Nhưng mèo thì khiến anh phải hành động để lấy cảm tình của chúng.
Chúng không bị bán đổ bán tháo như chó.
Hử.
Anh thích Peter, Paul, và Mary chứ?
(Mở nhạc)
Vâng, có. Cháu là fan lớn.
# Puff, the magic dragon (# Hút đi, con rồng ma thuật)
# Lived by the sea... # (# đang sống ở biển cả... #)
Bài này hay lắm.
Ừ. Bài yêu thích của tôi.
Ai mà nghĩ được nó thật sự không phải là con rồng, phải không?
Ý của anh là sao?
Bác biết đó, nó chính là ma tuý.
Không, tôi không biết. Sao anh không nói cho tôi biết?
Một vài người, ờ...
nghĩ cái câu...
"hút con rồng ma thuật" nghĩa là...
họ đang thực sự... Erm...
hút... khói...
..từ điếu cần sa...
À, Puff chỉ là tên con rồng ma thuật của cậu bé.
Đúng vậy.
- Đầu của anh chỉ dùng để đội nón hả, Focker? - Không! Không. Sao?
Không, không, không, bác Jack. Không, Cháu...không phải vậy. Cháu...
Cháu luôn... nghe lướt qua.
Ý cháu là không phải luôn vậy.
- Phải hay không? - Không. Phải. Không.
Greg, tôi sẽ gặp anh ở ngoài của khoảng chừng... 12 đến 15 phút nữa.
OK.
Ô.
Này. Xin chào.
- Chào. - Chào.
Anh có loại cao nicôtin nào không?
Không. Chúng tôi chỉ có kẹo nhai.
Được rồi.
Anh cứ "nhai" đi.
Cám ơn. Và anh có champagne loại cao cấp không?
Loại Mumm. Giá $13.95.
Chỉ vậy thôi? Anh không có chai nào $80 hoặc $100 sao?
Anh có thể mua nguyên kết Mumm.
- Focker? - Bác Jack. Xong cả rồi chứ?
Tàm tạm, ừ. Họ hết loại Collins rồi.
Anh đợi lâu chưa?
Không! Cháu chỉ mới vừa đọc về...
..máy bơm.
Máy bơm?
Vâng. Bơm ngực.
Cháu lớn lên ở một trang trại bò sữa.
Bánh sữa nóng đây. Những cái mông nóng hổi đây.
Chà, Dina, thật khó tin.
Cứ như được chiêu đãi từ bà nội trợ này vậy.
Bữa tối ở nhà cháu cú như là giành nhau dĩa thức ăn Trung Hoa.
Ồ, tội nghiệp chưa! Không có đủ thức ăn cho mọi người hả?
Không, có đủ chứ. Chỉ là nhà cháu không bao giờ ngồi ăn như thế này.
Ồ!
Greg, anh có muốn nói tạ ơn không?
Ừ, ờ thì, Greg là người Do Thái, ba à. Ba biết đó.
Con đang nói cho ba biết là người Do Thái không cầu nguyện hả, con gái?
Hay là anh không thích?
Không, không, không. Cháu thích chứ.
Pam, anh không phải là giáo sĩ Do thái hay cái gì đó.
Tôi đã nói tạ ơn rất nhiều... về bữa ăn tối.
(Greg) OK.
Ồ... tạ ơn Chúa...
Cám ơn Chúa.
Ngài là Chúa tốt của chúng tôi. Tử tế và dịu dàng và...
và hay giúp đỡ... Chúa.
Và chúng con cảm ơn, Ồ, ngọt ngào, Chúa tể ngọt ngào của chủ nhà,
Ngài đã ban cho...
..bữa ăn ngon miệng nằm ở bàn ăn của chúng con ngày hôm nay...
và từng ngày... từng ngày.
Ngày lại ngày... từng ngày.
Ôi... Chúa tể thân yêu, chúng con cầu xin ba điều.
Để yêu Ngài thêm thắm thiết,
để nhìn thấy Ngài rõ hơn,
để... làm theo gương Ngài,
ngày lại ngày... từng ngày. Amen.
Amen.
Ồ, Greg, hay quá.
Cám ơn, Greg. Cũng thú vị đó.
Ồ. Cái bình... cái bình đó đẹp quá.
Nó trông tuyệt quá.
Để cháu đoán thử, nó cũng là một camera bí mật của bác, phải không?
Ah-booga-booga-booga! Whooh!
Greg...
(Thì thầm) Đó là hủ tro cốt của mẹ Jack.
Ô. Cháu xin lỗi. Cháu rất tiếc. Đó...
Không sao đâu. Tại anh không biết thôi.
Cháu...
Đó là bà của chúng ta.
Chúng tôi thích nghĩ là bà ấy như đang dõi theo bữa ăn của chúng tôi.
Con yêu mẹ. Con nhớ mẹ lắm.
Con nhớ mẹ mỗi ngày.
Ồ, anh à, sao anh không đọc cho Greg nghe bài thơ của anh?
Ồ, không. Anh ta không muốn nghe đâu.
Sao? Không, bài thơ gì vậy?
Anh thấy đó, lúc Jack phải nghỉ việc vì lý do sức khoẻ...
Đó đúng là chuyện nhảm nhí.
..bác sĩ nghĩ là nó sẽ cần trị liệu
nếu anh ấy bày tỏ cảm xúc của anh ấy một cách thẩm mỹ.
Anh viết bài thơ rất hay về mẹ của anh.
Vui lòng, mọi người thực sự muốn nghe nó.
- Bài thơ! Bài thơ! - Vui lòng chứ?
Được rồi.
Nó vẫn chưa hoàn thiện.
Tôi chưa hài lòng với nó.
Ngay khi nó sẵn sàng,
Tôi sẽ tráng men nó lên cái đĩa và đặt nó cạnh hủ cốt.
Hay lắm.
Rất độc đáo.
"Mẹ của tôi"... sáng tác bởi Jack Byrnes.
Mẹ cho con cuộc sống, mẹ cho con bầu sữa,
mẹ cho con can đảm.
Tên của mẹ là Angela,
thiên thần đến từ thiên đường.
Nhưng mẹ cũng là thiên thần của Chúa, và Chúa cũng cần mẹ.
Ích kỷ thay, con cố giữ mẹ ở đây,
trong khi ung thư đang phá huỷ từng cơ quan của mẹ,
như xâm chiếm của quân phiến loạn,
nhưng con đã không bảo vệ mẹ,
và con đã không còn gặp mẹ nữa...
chẳng bao giờ nữa,
chẳng bao giờ nữa.
Cho đến khi chúng ta gặp...
trên thiên đường.
Ồ...
Ba ơi, hay quá.
Nó khiến tôi...
Hay quá. Nó rất-rất-rất cảm động, nhưng mà nó hơi... kể lể.
Nó là đúc kết của anh ấy.
Greg, anh ăn khoai lang nhé?
Cám ơn. Ồ, vâng.
Anh chắc đã nhiều ăn rau củ tươi lắm bởi vì anh lớn lên ở trang trại mà.
Ba, Greg lớn lên ở thành phố Detroit.
Anh ta nói với ba là anh ta lớn lên ở một trang trại mà.
Làm sao mà họ lại xây trang trại ở thành phố Detroit?
Không, bác Dina. Không nhiều lắm. Thực ra, bác Jack. Cháu cần làm rõ điều này.
Cháu không có lớn lên... ở một trang trại thực sự.
Ngôi nhà cháu lớn lên vốn được xây
giống như trang trại Hà Lan... phong cách thực dân.
Vậy là, cộng với gia đình cháu có nhiều con vật nuôi...
Vậy anh đã vắt sữa con nào?
Ba!
Con à, anh ta nói anh ta vắt sữa bằng máy bơm.
Anh có bao giờ vắt sữa không?
Mèo.
Mèo?
Cháu đã vắt sữa mèo một lần. Bác có muốn nghe chuyện đó không?
Chắc rồi.
Em gái của cháu có nuôi một con mèo và con mèo đã đẻ một ổ mèo con.
Chắc là cỡ 30 con.
Chúng bị còi cọc, không dễ thương lắm,
Cái máy bơm nhỏ đó có thể giúp nó ai có thể...
Cháu có sáng kiến giúp nó nhưng không thể sử dụng được...
bởi vì...ờ...đầu vú.
Đầu vú?
Ba.
Những gì cháu có thể. Cháu đã thử và đơn giản...
Bác biết đó, chỉ là...
Vào một đĩa nhỏ.
Rồi lấy đĩa và đưa Geppetto ăn.
Đó là tên của nó. Geppetto.
Tôi không... tôi không nghĩ là anh có thể vắt sữa mèo.
Bác có thể vắt sữa bất cứ thứ gì từ cái núm vú.
Tôi có núm vú đây. Anh vắt sữa tôi nhé?
Được rồi, chúng ta có thể chuyển sang đề tài khác, được không?
Ồ, champagne! Cháu nghĩ chúng ta có thể ăn mừng với champagne.
Sẽ rất tuyệt đó. Đó là ý hay.
"Tôi có núm vú đây. Anh vắt sữa tôi nhé?"
À, thật buồn cười là con đã từng nhìn thấy chiếc nhẫn cưới của Deb.
Mm-hm. Thật sự là vậy.
Có ai quan tâm đến champagne nguyên chất của Oyster Bay không?
Anh chu dáo quá. Đó không phải cử chỉ đẹp sao?
Ừ, rất chu đáo.
Làm sao mà con có thể đã từng nhìn thấy chiếc nhẫn của Debbie?
Khi ba chấp nhận Bob làm rể, ba kêu nó liên lạc với chỗ quen của ba
và nó đặt mẫu chiếc nhẫn giống y chiếc mà Kevin tặng con.
- Kevin bạn trai cũ của em đó hả? - Cám ơn ba.
Kevin là chồng chưa cưới của Pam.
Ồ!
- Ồ. - Aaa!
- Ô! - Ô!
- Ô, Chúa ơi!
Jinxy, không! Xuỵt!
- Ô... - Jinxy, không!
Chết tiệt!
Greg, anh yêu, anh thế nào rồi?
Không sao, xét cho cùng anh đã báng bổ những gì sót lại của bà nội em,
tìm hiểu chuyện hứa hôn của em và ba em thì yêu cầu anh vắt sữa ông ấy.
Ít nhất thì ông ấy cũng đang chửi anh, vậy...
Em không kể là em thân mật đến vậy.
- Ai, em và ba hả? - Không, em và Kevin.
Chúng ta phải biết mọi thứ về nhau sao?
Em không bao giờ biết là anh vắt sữa mèo.
Đó là ngày xửa ngày xưa, Pam à.
OK, ờ thì, cũng vậy. Kevin và em...
gắn kết với nhau là vì... thể xác chứ không có gì khác.
Thể xác? Như những gì, như, em làm với anh?
Không, không, không phải vậy.
Nó là...chỉ là thứ tình dục ngu ngốc.
Bây giờ anh sẽ nhổ nó ra.
Ồ, Greg. Kevin và em chỉ đính hôn có một tháng
trước khi em nhận ra đó là một sai lầm.
Em-em trả lại nhẫn, em chuyển đến Chicago
và em gặp và yêu anh, vì vậy chúng ta có thể vui lòng bỏ qua chuyện này?
- OK. - Tốt rồi.
Anh chỉ cảm thấy chuyện này không diễn ra tốt đẹp. Ba em ghét anh.
Ba em không ghét anh, anh yêu. Hãy cho ba em cơ hội, được chứ?
Có lẽ ba em hơi lo lắng quá, phải không?
Anh cứ nghĩ ba em thích món quà của anh, vì ba em là người yêu hoa,
nhưng hình như... ba em không thèm cho thấy một chút hứng thú nào cả.
Nghe em nè, quên món quà ấy đi.
Anh là đáng yêu nhất, cục cưng,
người đàn ông dịu dàng nhất thế giới và em yêu anh.
Và chẳng bao lâu nữa ba mẹ em sẽ thấy điều đó
và cũng không ngừng yêu anh, được chứ?
Được chứ?
Mm-hm.
Nói đến không ngừng yêu anh...
- Khuya rồi. - Anh biết là khuya rồi.
Nhưng "Mr. Winkie" của anh thì vẫn còn thời gian ở Chicago
và cả hai chúng ta biết chỉ có một cách để làm "Mr. Winkie" bỏ đi, phải không?
- (Gõ cửa) - Và đó chính là cách.
Cái áo choàng đó là sao?
Nó là của Pam. Đồ ngủ của cháu cũng nằm trong vali.
Này, tôi sẽ cho anh mượn vài cái của Jack.
- Được chứ, anh yêu? - Chắc rồi.
Bác không cần phải làm vậy.
- Không, không. - Không, chúng tôi sẽ cho mượn.
- Cám ơn. - (Dina) Anh cứ tự nhiên.
Tôi chỉ muốn nói là đừng lo về những chuyện đã xảy ra.
Ồ. À, cám ơn bác Jack.
Cháu vẫn... Cháu cảm thấy hết sức khó chịu, ý cháu là...
À, đó là thứ đáng ghét.
Nhưng chúng ta hãy đặt chúng lại phía sau và thưởng thức tuần của chúng ta với nhau.
OK.
Cám ơn ba.
Bình bịch- bình bịch- bình bịch...
Cám ơn. Chúng tốt quá.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon. Tại sao em lại mang cho nó mấy bộ yêu thích của anh?
Ngủ ngon, gặp anh vào buổi sáng, được chứ?
- Chúc em ngủ ngon. - Anh cũng vậy.
Ô, không, không, Greg, chúng tôi chuẩn bị chỗ cho anh ở dưới hầm.
Ồ. OK, vì Pam đã nói cháu nên ngủ trong phòng của Debbie, nhưng...
Ngày mai Debbie sẽ ngủ ở đó vì thế anh sẽ có chỗ ngủ riêng,
phòng tắm riêng của anh.
Chỉ đừng dội nước toilet. Nó hơi kỳ cục một chút.
OK.
Ồ, còn một chuyện nữa.
Này, tôi biết là anh muốn quan hệ trước hôn nhân với Pam của tôi,
nhưng dưới mái nhà của chúng tôi, anh không được phép
kể cả ở Long Island Expressway, anh hiểu chứ?
Dĩ nhiên. Vâng.
Tốt. Hãy nhốt con rắn của anh trong chuồng 72 tiếng đồng hồ đi.
OK.
(Điện thoại) 'Chào mừng bạn đến với hãng hàng không Atlantic American.
'Sự hài lòng của khách hàng luôn là tiêu chí của chúng tôi.
'Chúng tôi có ghi lại những cuộc gọi khẩn.
'Nếu cuộc gọi của bạn quan trọng với chúng tôi nó sẽ được trả lời trong vòng 27 phút.
'Bấm số 1 để nói với điện thoại viên.'
(Bíp)
'Hiện giờ chúng tôi đã nghỉ. Vui lòng gọi lại vào lúc khác.'
Ồ!
Xin lỗi.
Anh ta có vài vấn đề nho nhỏ.
Ừ, ừ. Jack.
Cú mỗi lần nó có bạn trai là chúng ta lại bàn về vấn đề này,
từ lúc nào nhỉ, từ thời nó học phổ thông phải không?
Em nghĩ Greg là chàng trai tốt.
Và anh à, Pam nó cũng nghĩ như thế.
Con bé nói sao? Chính xác là nó nói những gì?
À, em không có thu âm lại, Jack à, nhưng đó là ấn tượng mà em có.
Em cảm thấy tiếc đó là thằng bé đó chưa bao giờ...
Loại gia đình gì mà không ngồi ăn tối với nhau?
Kẻ trốn tránh.
Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.
- Cả hai con gái của chúng ta đều đang yêu. - Đó là điều anh đang lo.
Ồ...
Ồ, lạy Chúa. Anh chợt nhận ra chuyện này.
- Chuyện gì? - Tên đệm của Pam.
Martha... Ồ, không.
(Cả hai) Mẹ kiếp Pamela.
(Tiếng la hét)
"Operation Ko Samui"?
(Jack) Anh đang tìm cái gì vậy, Greg ?
Ô. Jesus, bác Jack, bác làm cháu giật mình.
À, tôi nghe thấy tiếng động vì vậy tôi đi kiểm tra xem mọi thứ là OK chưa.
Cháu chỉ... Cháu xin lỗi, cháu nhìn thấy ánh sáng ở đây và cháu bị vấp...
Không sao. Có thấy chuyện gì thú vị không?
Không. Hoàn toàn không. Ý cháu là... ý cháu là, tuy nhiên nó rất tuyệt.
Cháu yêu nơi này... những gì về bác. Nó là một góc nhỏ ấm áp.
Tôi nhận thấy anh đang xem xét chỗ đó.
Vâng.
Nó là máy kiểm tra nói dối kiểu cũ.
Là cái đó hả?
Cháu đã từng nhìn thấy cái này nhưng chưa bao giờ được đến gần.
Bác biết sử dụng hả?
Sao anh không thử?
- Ồ... - Được mà.
Chúng ta sẽ vui chơi một chút! Tôi sẽ cho anh xem cách nó làm việc.
- Cháu không muốn. - Tại sao? Anh chẳng có gì phải giấu cả.
- Không. Cháu biết. - Vậy thì không có vấn đề gì cả.
- Không, không thành vấn đề. - Vậy thì hãy thử nó.
- Được rồi. - Tôi sẽ giúp anh.
Đừng lo, anh sẽ thích chuyện này.
Được rồi.
Trông phức tạp quá. À, cái này không có chính xác 100%, đúng không?
Anh sẽ bất ngờ vì sự chính xác của nó.
Nó có thể chỉ ra nếu ai đó nói dối.
Bây giờ tôi sẽ hỏi anh một số câu hỏi.
Cái mà anh cần làm là trả lời có hay không.
OK.
Được rồi, cho nó chạy thôi.
- Anh đi máy bay hôm nay? - Vâng, có.
Không được nhìn trộm. Chúng ta ăn thịt nướng hồi tối phải không?
Vâng.
Nó chưa chín?
K-k-không, nó rất ngon. Nó rất ngon đối với cháu,
nhưng cháu... cháu không...
Tôi đang đùa thôi. Tôi vừa mới... OK.
(Thở gấp)
Thư giãn, thư giãn đi. Cây kim đang đang nhảy kìa.
Anh có bao giờ xem phim khiêu dâm?
(Kim nhảy vọt)
Không.
- Ý cháu là, ờ thì, tôi không... - Có hay không?
Chào.
Ồ.
Có chuyện gì vậy, anh không ngủ được hả?
Không, anh vừa phải trả lời câu hỏi
với máy kiểm tra nói dối mà ba em dành cho anh.
- Ô, không, ba em không có đúng không? - Ừ, ba em đã làm vậy.
Vậy, anh đã nói dối với ba em?
Không! Ý anh là... Ờ, ba em hỏi chúng ta có đang sống chung với nhau không, anh...
Anh đã kể cho ba em nghe cái gì?
Không có gì cả. Mẹ em đi vô và anh đã giựt đổ cái máy đó.
Em sẽ phản ứng thế nào nếu ông ấy gắn những cái ống tre lên móng tay của em?
Hay là ông ấy móc tất cả bạn trai của em lên cái máy nhỏ của ông ấy?
Ba em không cần sử dụng cái máy đó. Ba em chính là máy phát hiện nói dối.
Sao?
Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.
Đó là vỏ bọc của ba em.
Ba em làm ở CIA 34 năm rồi.
Sao em không nói cho anh biết chuyện này?
Em cũng muốn nói, anh yêu,
nhưng nó là hoàn toàn không phải là thứ "cần-để-biết".
Vậy là ba em làm trong CIA? Ba em là gián điệp? Ba em là một gián điệp...?
Không, ba em là bên khâu tâm lý.
Anh ấy thẩm vấn những điệp viên hai mang ở công ty.
Ồ, thật tuyệt.
Anh đã sợ hãi ba em khi tưởng ông ấy là người bán hoa.
Nhưng thật là tuyệt vời khi biết người chuyên săn gián điệp của CIA lại săm soi cái mông của anh.
Dừng ở đây được chứ? Anh rất tuyệt mà, OK?
Đây là số phận phải chấp nhận, anh yêu. Em xin lỗi.
Nó đúng là số phận.
Em biết, nhưng anh sẽ ổn thôi. Em hứa.
- Không! - Có vấn đề gì vậy, anh yêu?
Anh quên. Anh không phép thả con rắn ra.
Anh nói sao?
Anh đã nói với ba của em là anh sẽ không chạm vào em.
À, em không còn là học sinh trung học nữa, OK?
Không, nghiêm túc đấy. Anh muốn tôn trọng luật của ba em, OK?
Được rồi. Không sao.
Anh đi ngủ đi và em sẽ gặp anh vào buổi sáng.
OK.
Buổi sáng, Greg.
Buổi sáng.
Pam nói với tôi là nó nói cho anh biết chút bí mật của tôi hồi tối qua.
Vâng, đúng vậy.
Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh,
anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.
Cháu sẽ không nói.
Tôi chỉ đùa thôi.
Ha. Rất hài hước.
Thực tế là, Greg, với thông tin mà anh có được đã đưa
anh vào bên trong cái mà tôi thích gọi
Vòng tròn Lòng Tin của Gia đình Byrnes.
Tôi coi như không biết gì từ anh, anh coi như không biết gì từ tôi.
và chúng ta ở trong vòng tròn đó.
OK.
Hiểu rồi.
OK, tốt. Đi nào, lên nhà và ăn sáng.
# Con mèo Jinxy, con mèo Jinxy, mày ở đâu?
# Tao yêu mày lắm #
Jinxy.
Đừng cho nó lên bàn, anh yêu, làm ơn.
Attaboy!
Này, này, xem ai kìa!
Anh chắc phải là Greg.
Xin chào.
Mọi người có một chút viếng thăm của mái tóc thần tiên kìa.
Ồ, vâng.
Đẹp lắm. Đẹp lắm.
Để em giới thiệu. Đây là Debbie chị của em.
- Cô dâu. Chúc mừng. - Chào.
- Và chồng sắp cưới của chị ấy, bác sĩ Bob. - Ồ, cứ gọi tôi là Bob... bác sĩ khoa nội.
Và cha mẹ của anh ấy, Linda Banks.
Xin chào, anh khỏe chứ?
Và bác sĩ phẫu thuật tạo hình nổi tiếng thế giới bác sĩ Larry.
Ồ, bây giờ thì, cắt nó ra!
(Tất cả cùng cười)
- Greg cũng ở trong ngành đó, Larry. - Ồ, thật sao? Lĩnh vực gì vậy?
Ờ, điều dưỡng.
- Tốt lắm. - Không, thật sự là lĩnh vực gì vậy?
Điều dưỡng.
Sao tôi lại quên không lấy ghế cho anh nhỉ, Greg?
Xin cám ơn. Cám ơn.
Vậy, sao anh không theo ngành bác sĩ khoa nội?
Không, tôi có nghĩ về nó nhưng tôi nghĩ nó không phù hợp với tôi.
Tương tự như, Board đào tạo những tên giết người.
Thật ra Greg đã đỗ đầu trong kỳ thi lấy bằng MCAT.
- Anh đáng sợ vậy sao? - Không, tôi chỉ đậu thôi.
Ồ, anh ấy còn hơn cả đậu nữa, tin tôi đi.
Tại sao anh lại chọn thử thách?
Cháu muốn giữ lựa chọn mở của cháu. Điều dưỡng chỉ là tốt hơn đối với cháu.
Cháu có thể làm việc trong nhiều khu vực khác nhau.
Cháu có thể tập trung 100% chăm sóc bệnh nhân. Bác sĩ hay có thói quan liêu...
Ừ- ờ ! Anh bạn Andy của chúng ta sao chưa đến?
Ồ, cháu nghĩ Deb nói cho bác biết rồi, bác sĩ Andy không thể dự đám cưới.
Quỷ tha ma bắt! Bây giờ tôi phải sắp xếp lại toàn bộ đám rước rồi.
Ờ... Bob, tại sao không để Greg thay Andy hướng dẫn chỗ ngồi?
Ồ... Không, Pam. Không.
Hay lắm. Bob, Greg sẽ là người hướng dẫn chỗ ngồi thứ hai của anh.
Ừ... Vâng, vâng. OK, chắc rồi.
Tốt lắm. À, chúng ta hãy kết thúc ở đây và chuẩn bị lên đường thôi.
Chúng ta sẽ có tờ hướng dẫn hành động trong khoảng 32 phút nữa.
Thật sao! Nếu vậy, cháu cần lên lầu
và viếng thăm vòi sen thần tiên.
Dina, cảm ơn vì...
Này, anh ổn chứ?
Sao em không đánh thức anh dậy?
- Em biết là anh thích ngủ nướng. - Không, khi mà anh đang là khách.
Không sao hết.
Không, nó có sao. Em nói điều đó cho bác sĩ Tò mò và ông bạn Điều tra đi.
Anh hãy đi tắm, thay quần áo và đi xuống.
- Bằng cái gì? - Mượn quần áo của ba em.
- Không, anh không... Thôi nào! - Tại sao lại không?
Anh không cảm thấy thoải mái khi mặc đồ lót của ba em.
Được rồi, đi đánh thức Denny dậy và mượn của anh ấy.
Đánh thức anh của em, người mà anh chưa bao giờ gặp, rồi mượn quần áo?
OK. được rồi. Phòng của Denny ở đâu?
Lên cầu thang, quẹo phải.
(Gõ cửa)
Denny?
(Nhạc Rap)
Xin chào?
Này, này! Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi là... tôi là Greg, bạn của Pam.
Anh đangngửi cái quần của tôi hả, cậu ấm?
Không! Cậu ấm, không. Cô ấy bảo tôi lên đây và mượn vài bộ quần áo.
- Không, không. Đóng cửa lại... nhanh. - Được rồi.
- Ai nói với anh là tôi không có ở đây? - Không. Họ nghĩ là anh đang ngủ,
giờ thì, không sao rồi.
Anh làm tôi giật mình.
Ba anh vẫn giữ mọi người trông tầm kiểm soát, hả?
Không, không tệ đến nỗi đó.
Pamcake nhỏ của anh còn bị kinh khủng hơn tôi nhiều.
Ồ! Anh đang cần quần áo.
Ừ, tuyệt lắm, cám ơn.
Này, rất vui được giúp anh. Được rồi.
Dường như anh mệt mỏi với cái cũi này nhỉ.
Ồ, Lil' Kim. Cô ấy dễ thương quá.
Trang phục dễ thương.
Họ được nuôi để làm việc đó. Cầm lấy, thưa sếp.
- Được rồi! - Tận hưởng đi.
- Cám ơn rất nhiều. - Đừng khách sáo.
Ồ, đừng lo về chút bí mật nho nhỏ đó, được chứ?
- Giữ kín bí mật. - Bí mật.
Hiển nhiên rồi.
Đến lấy tờ hướng dẫn của mình đi!
- Larry và Linda. - Được rồi.
Bob. Em yêu.
Tôi sẽ kích hoạt hệ thống báo động. Nó sẽ bắt đầu trong T phút 16 giây.
- Anh không cần áo khoác. - Trời đang lạnh. Anh mặc nó đi.
Đây nè, mặc áo khoác của Denny đi.
Denny, em mượn áo khoác của anh nhé.
- Sao cũng được. - Đi thôi.
Chết tiệt!
- Denny! Cái áo tuxedo đó vừa không? - Ba. Ờ...
Cái gì đó?
Ồ, nó là đồ điêu khắc con thấy trong áo khoác của Greg.
Đây không phải là đồ điêu khắc. Nó là đồ dùng để hút cần sa.
Thật vậy sao?
Không phải của con. Không phải.
Chào bác Jack. Bác thế nào rồi?
Giống cái nón trên đầu tôi. Nó có lời hỏi thăm anh.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Ngồi đi.
Tôi chưa giải thích rõ ràng về Vòng tròn của Lòng Tin cho anh hả, Greg?
Mm, vâng. Cháu nghĩ là cháu hiểu được điều đó.
Vậy, đó là điều mà anh muốn nói tôi biết?
Mm, cháu... cháu không nghĩ vậy.
Không lẽ chúng ta sẽ thảo luận về chuyện này trong xe?
Ồ! Vâng! Bác muốn nói về cháu và Pam. Cháu thích nói với bác về chuyện đó.
Không phải Pam, chúng ta đang nói về anh.
Nếu tôi không tin anh, Greg, thì tôi không có lựa chọn nào khác
tôi phải đặt anh bên ngoài Vòng tròn.
Và một khi anh ở ngoài, thì không bao giờ được quay trở vô.
Mmm.
Cháu chắc là mình thích ở trong vòng tròn.
À, vậy nói cho tôi biết sự thật đi.
Được rồi.
Bác Jack, cháu không hiểu chúng ta đang nói về cái gì.
Được rồi, Focker, tôi là người kiên nhẫn.
Đó là điều mà 19 tháng trong trại giam ở Việt Nam sẽ giúp anh trở thành vậy.
Nhưng tôi sẽ quan sát anh, chăm chút từng cử động của anh,
và nếu tôi nhận thấy là anh đang cố làm hỏng thằng con đầu lòng của tôi,
Tôi sẽ đưa anh xuống địa ngục, nhóc à.
Tôi sẽ đưa anh xuống địa ngục trần gian.
# What am I gonna do?
# Hard to tell
# No, I'm not gonna kill myself, but I might as well... #
Em nghĩ chúng ta sắp đến nhà của Kevin.
Chúng ta đang như vậy đó, anh yêu. Đây là nhà mới của Kevin.
Wow.
(Larry) Nhà đẹp quá! (Bob) Không tệ lắm, phải không?
Có lẽ nó sử dụng cần sa để chữa bệnh. Mọi người cũng hay làm thế.
Này, nó đã nói dối chúng ta từ lúc bắt đầu rồi.
Này. Anh có thấy vui vẻ với mọi người chưa?
Ừ. Vui lắm.
Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.
Tại sao "Tiệc tại nhà phụ rể" lại khó chịu?
Ồ, lạy Chúa, Greg! Em cứ chắc là đã nói anh biết rồi.
Kevin là phù rể của Bob. Đây là chỗ của anh ấy.
Kevin, từng là chồng sắp cưới của em?
(Tất cả reo hò và chào)
Làm sao anh ta biết Bob?
(Cả hai làu bàu)
À, họ... quen nhau ở clb thể thao Lacrosse Camp,
và Kevin là người giới thiệu Bob với Debbie.
Lacrosse Camp?
(Kevin) Tôi đã tận dung gỗ từ nhà thờ cũ ở Nantucket.
(Tất cả) Wow!
(Pam) Ngôi nhà đẹp quá. (Kevin) Cám ơn.
OK, mặt trời đi vắng, vĩ nướng là hơi nóng và hồ bơi là ánh sáng,
vậy nếu tôi có thể khiến mọi người quan tâm đến bơi lội và tiệc ngoài trời, thì hãy đi theo tôi.
Được rồi, Kevo. Đúng lúc lắm.
- Cầm cẩn thận! - Chắc nó đáng giá cả một gia tài.
(Tiếng nói chuyện)
- Anh ổn chứ, anh yêu? - Ừ.
Em thật sự xin lỗi. Em cứ nghĩ là anh biết.
Đó không phải là chuyện to tát.
Nếu mà anh có thể cầm cự cả tuần không có tình dục và thuốc lá,
nếu anh có thể chấp nhận nổi chồng chưa cưới của em.
OK, cảm ơn.
Sàn mà anh đang đi trên đó, tôi chọn loại cây ngãi tây Bolivian.
Nó rất tốt.
Tôi có loại Viking và một cặp Sub-Zs. Mở chúng ra ngay ở đó.
Ồ, tôi thấy rồi. Giống như ẩn vậy.
- Ừ, gần như hợp lại thành một khối. - Tuyệt.
Anh mua nhà chưa, Greg?
Không, không. Tôi thuê thôi.
Ồ.
Vậy, đây là những thứ tốt nhất của anh, phải không, Kevo?
Những thứ này sắp tới sẽ còn tuyệt hơn nữa.
Cháu mua cổ phiếu IPO viễn thông lúc đầu và giờ thì giá của nó đang tăng vọt.
Wow.
Greg, anh có thể cho biết vài dòng về công việc anh đang làm không?
Tôi làm bên y tế.
Vậy anh hiểu ý tôi rồi đó. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.
Tôi không cần phải bảo với anh về điều đó.
Danh mục đầu tư của anh như thế nào?
Tôi sẽ nói là vững chắc...
hoàn toàn vững chắc.
Ừ, phải biết nắm lấy thời cơ. Đây chính là thời điểm thích hợp.
Greg là y tá nam.
Đúng vậy. Cám ơn, bác Jack.
Wow. Tuyệt quá, phải hy sinh rất nhiều mới làm được như thế.
Tôi thích làm một vài công việc tình nguyện.
Có một lần, tôi nhìn thấy con chó, nó gần như sắp chết, nó không thể...
Nó làm tôi cảm thấy ghê sợ. Tôi đã ước tôi có thể làm được gì cho nó.
À, tôi được trả lương, nhưng dù sao tôi cũng cảm thấy, anh biết đó, tốt,
vì vậy nó là loại, mọi người cùng thắng.
Vậy... ? Anh là doanh nhân Phố Wall, dân đầu tư à?
Tôi không thích bị vẽ với với cây cọ. Ừ, đó là công việc của tôi...
Còn thời gian không? OK, tôi muốn cho anh thấy những gì tôi thật sự quan tâm.
Đi nào, chúng ta đi.
Wow! Trông giống như ai đó có cửa hàng gỗ loại "A".
Ừ, nó luôn là một loại sở thích.
Tôi đẽo nó từ gỗ dẻ gai.
Nó rất đẹp. Vậy, cái gì đã khiến anh theo nghề mộc?
Thợ mộc? Tôi nghĩ tôi sẽ phải nói đến Chúa Jesus.
Ông ấy là thợ mộc và tôi nghĩ là
nếu bạn sẽ đi theo bước chân của ai đó, thì còn ai tốt hơn Chúa?
Hm.
Greg là người Do Thái.
- Anh? - Ừ.
Mm-hm.
À, như vậy thì lạy Chúa! Wow. Anh đúng là bạn tốt.
Ha! Đúng vậy.
Tôi sẽ đến bể bơi,
nhưng tại anh không cho Pam và Greg thấy món quà?
(Greg) Anh tự làm món quà? (Pam) Greg.
Tôi vừa quét một lớp sơn mài lên nó, cho nên có mùi hơi khó chịu.
Wow! Kev!
- Đó là cái gì? - Không thể tin nổi!
Hoa hồng. Thứ yêu thích nhất của Deb!
- Ừ, đúng vậy. - Mấy cái lỗ nhỏ này dùng để gắn nến?
Ừ. Sau đó, nó sẽ dùng để hứng nước mưa và làm bể nước cho chim tắm.
Thật tuyệt.
Đẹp quá. Nó là cái gì vậy?
Nó là bệ thờ. Chẳng lẽ anh gọi nó là giường cưới kiểu Do Thái?
Nó dễ thương há? Wow.
Tôi dùng nó cho đám cưới của Byrnes và ngày mai Robert và Deborah
sẽ đứng trước nó và trở thành vợ chồng.
Và sau đó, thì họ mua căn nhà, có lẽ nó sẽ tô điểm thêm cho khu vườn của họ.
À, đó là... chuyện ngốc nghếch, một ý tưởng lãng mạn.
Nó chắc là rất mất thời gian.
Không đến nỗi tệ. Khoảng 70 giờ, không tệ lắm,
lưu ý là tôi đã đẽo nó bằng tay từ một khúc gỗ.
(Jack) 'Này, Kevo! 12:15 rồi. Đến lúc bắt đầu tiệc ngoài trời thôi.'
OK, Mr. B. Tôi cần quay lại vai trò chủ nhà thôi.
Các bạn hãy thay đồ và chúng ta sẽ gặp nhau ở hồ bơi.
Tôi sẽ không bơi đâu.
Anh không thể như thế!
Tôi thậm chí còn không có đồ bơi.
(Jack) 'Pamcake, Ba đã lấy đồ bơi của con ra ngoài đây rồi.'
- Đến liền, thưa ba. - Em nên đi đi.
Lạy Chúa, cô ấy tuyệt quá. Chúc mừng anh.
Cám ơn. Và nhân tiện, cô ấy luôn dành những lời tốt đẹp khi nói về anh.
Thật sao?
- Ừ. - Hm.
Lạy Chúa, ừ, chúng tôi đã có một thời gian hạnh phúc với nhau.
Whoo, cô ấy khá là sành về tình dục!
Chao ôi! Vậy, để tôi cho anh mượn vài cái hợp với anh, Gregor.
- Tôi không bơi... - Tôi không lấy câu trả lời "no" đâu.
(Kevin) Buffet nguội ở bên trái, rượu vang và champagne thì bên phải.
Ừ, nó sẽ tuyệt...
Này, anh ta đến rồi! Đến đây nào.
(Tiếng huýt sáo)
Anh bạn-G, chúng tôi có cá hồi, chúng tôi có cá mũi kiếm. Anh chọn cái nào?
Ừ... cả hai...
Chó-K... Tôi đang khá đói đây.
Tôi nghĩ người ta gọi đó là triệu chứng đói sao khi hít.
(Bob) Bắt đầu đi. Thôi nào, Kev. Phát bóng đi!
Quỷ tha ma bắt!
Cố lên, đồng đội. Anh ta không có gì đáng sợ!
Giao bóng!
- Giao bóng đẹp lắm, anh bạn. - Được rồi!
Whoa, đẹp!
Đỡ lấy!
Hay lắm!
- Đánh đẹp lắm, Maverick! - Chuyền đẹp lăm, Iceman!
(Larry) Đẹp lắm, Y tá!
- Glen, đừng sợ quả bóng. - Là Greg.
Dẹp đống lộn xộn đó đi, đồng đội.
Không phải tên Glen. Greg sợ quả bóng.
Không thể chấp nhận nổi chuyện này!
Đây là những gì chúng ta cần phải làm.
- (Kevin) Tiếp tục đi! - Chúng ta là những người được tuyển chọn.
Nếu Florence Nightingale chơi phòng thủ...
- Larry, tôi chỉ bỏ lỡ một quả. - Nó là quả quan trọng!
Larry, tiếp tục thả nổi. Denny, tiến sâu.
Greg, không ai trông mong nhiều từ anh
vậy thì anh có thể chắn bóng được không?
Vâng, cháu nhảy khá cao.
- Tôi cá là anh muốn như vậy, Say Thuốc à. - (Larry cười khẩy)
- Được rồi, chú ý mũi tấn công. - Bắt đầu đi!
Đến đây!
Bắt đầu đi! Nhanh lên!
Anh phải chắn chúng lại, Focker! Chặn chúng lại chứ.
Giống như Bob đã làm đó.
Cám ơn.
Cố lên, Focker!
- Ghi bàn! Đánh đẹp lắm! - Cứ như vậy, Deb!
Greg!
(Tiếng gầm)
- Anh làm sao thế? - Đây chỉ là trò chơi thôi mà!
(Debbie kêu khóc)
Mắt của tôi! Ôi, mắt của tôi!
- (Jack) Pam, giúp chị của con đi. - Em xin lỗi, Deb.
Em có thể nhìn thấy "hốc mắt" ở phía sau trán của em đó.
Denny!
Anh là người chỉ huy dàn nhạc à? Anh sẽ chọn bài hát với Bob. Bob!
- Anh là Focker? - Vâng.
- OK, vui lòng ký ở đây. - Cám ơn.
Chào, vali của anh à. Anh chắc là đồ đạc vẫn còn nguyên chứ?
Ừ, còn nguyên. Có gì không?
Em chỉ muốn chắc là anh vẫn ổn sau khi đánh quả bóng đó.
- Anh rất hối tiếc vì chuyện đó. - Không sao.
Anh không hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra với anh, Iceman.
- Iceman? - Xin lỗi, tên đó chắc là đặc biệt của hai người?
- Không, Greg. Đừng nói nữa. - Đừng nói gì, Iceman hả?
Top Gun là một bộ phim được ưa chuộng khi tụi em quen nhau. Chỉ vậy thôi.
Chào, Iceman, Anh thấy không có vấn đề gì với chuyện đó.
Anh có muốn thành Maverick không? Như vậy là xong chuyện này rồi chứ?
Anh không thể là nó, vì Kevin chính là Maverick.
Không, anh ấy trước đây là như vậy, nhưng giờ chúng ta có thể đổi lại.
Anh ta sẽ là Goose?
Không được, bởi vì Goose chết ở cuối phim.
Nó rất buồn.
- Em yêu, anh không... - Greg, yên lặng đi.
Được rồi.
Ba! Ba không bao giờ nghĩ đến chuyện gõ cửa sao?
Không ở trong hầm của ba. Hai đứa đang làm gì vậy?
Tôi sẽ nói là đang sờ mó lẫn nhau.
Đây là phòng Greg, ba à.
Bây giờ thì không- nó là kho chứa đồ. Greg ở phòng Deb và Deb sẽ ngủ chung với con.
- Được thôi. Đi nào, Greg. - OK. Cháu sẽ dọn lên trên.
Gặp ba trên gác.
- Ồ, tốt quá. Họ tìm thấy vali của anh rồi. - Vâng.
Cháu không biết đã xảy ra chuyện gì ở cửa hàng quần áo
nhưng nếu cháu khiến cho bác ấn tượng sai
về cháu với Pam bằng một cách nào đó, thì cháu xin lỗi, OK?
Cháu rất nghiêm túc với Pam.
Sẵn đây, có một thứ trong vali của cháu
mà cháu định tặng cho cô ấy cháu nghĩ là, ờ,
tượng trưng...
(Tiếng vang)
..cho mức độ cam kết của cháu với cô ấy.
Và cháu không yêu cầu cô ấy đeo nó
mà không có sự cho phép của bác... Bác Jack?
Anh đã dội nước toilet này phải không?
Có lẽ... Bác biết gì không? Có lẽ là Jinx đã dội.
Cháu đã nhìn thấy Jinxy vô đó tối qua và ngồi ị trên đó.
Jinx không biết sử dụng toilet. Nếu nó có đi, thì nó không bao giờ dội nước.
Toilet có vấn đề gì?
Y tá Greg, vấn đề là khi toilet này dội nước thì nó chạy mãi.
Với hố phân tự hoại gần đầy thì toilet sẽ chạy nguyên đêm,
anh biết vấn đề rồi đó.
Ông Byrnes?
(Đàn ông) Cái này không nằm trong phần nội dung công việc của tôi.
Mùi hôi dễ chịu. Nó bay xung quanh đây, cậu bé.
Anh cắn tôi đó, Denny.
20 tiếng nữa sẽ có một đám cưới ở đây, vì vậy bây giờ tôi muốn hầm cầu của tôi phải được hút.
Bây giờ, không phải ngày mai!
Ba, chuyện gì vậy? Ôi, lạy Chúa.
Mùi gì vậy?
Mùi đó là, Bob, là mùi phân của chúng ta.
Focker làm tràn hố phân tự huỷ.
Jack, cháu đã nói với bác là không phải cháu. Là do Jinx.
Focker, tôi không muốn phải nhắc lại! Jinx không thể dội toilet!
Nó chỉ là con mèo, vì Chúa!
Nó không có ngón cái, Focker!
- Này, nhìn này! - Kevo!
Hơn cả cái cây, phải không?
Không, không, đừng chạy lên bãi cỏ. Ở yên đó!
- Đừng chạy lên bãi cỏ! - Kevin!
Không, không!
(Tất cả) Không!
- Ồ! - Không, không!
Cái quỷ gì vậy?
# I got my mojo working
# Just won't work on you
# I got my mojo working
# Just won't work on you... #
Ôi, không!
Đó là điều tôi đã nói tôi lạc mất cái vali Samsonite màu đen.
Nhưng cô có nghĩ dó là nó có thể là Samsonite đó,
trong kế hoạch điên rồ để biến nó thành lợi nhuận, kiếm được nhiều hơn?
- "Tôi không nghĩ như vậy, thưa ông.' - Có thật là cô không nghĩ vậy không? Này!
Jinxy, đừng phá.
Tôi biết là tôi đã ký tên... Đừng bảo tôi là... Cái gì?
Giúp dùm tôi đi. Có thể cho tôi nói chuyện với cấp trên của cô không?
- Hmm? Tên của cô là gì? - 'Joy.'
- Cho tôi gặp cấp trên của cô. - 'Ông ấy đang nghỉ.'
Khi nào ông ấy quay lại, Nói ông ấy gọi điện cho tôi, OK?
Cái vali đó rất quan trọng.
(Meo)
Jinx!
Đừng hỏi tôi tại sao, tôi chỉ cần anh làm chuyện này.
Tôi không thể nói được nhiều vì vậy chỉ cần làm nó.
- 'Được rồi. Greg Focker phải không?' - Greg hoặc là Gregory. Cả hai tên.
Xuỵt! Jinx! Xuỵt, xuỵt!
Thôi nào! Không! Jinx, đến đây! Jinxy!
Miu, miu, miu.
Không! Không! Jinx! Chết tiệt!
Greg không đứng đầu trường y Board. Anh ta thậm chí không có bằng MCAT.
Ồ, Jack, đó là lý do mà anh cản trở nó đó hả?
Là những điểm số của thằng bé tội nghiệp đó?
Anh cá là nó cũng không có bằng điều dưỡng.
Nhiều người làm việc ở bệnh viện nhầm thuốc kích thích thành thuốc an thần.
Chúng ta đều biết nó hút con rồng ma thuật của nó.
Anh biết thằng nhóc da trắng đang nói dối.
Jinxy! Đến đây.
Đến đây, Jinxy bé nhỏ.
Ồ.
(Meo)
# Con mèo Jinxy, con mèo Jinxy
# Tao không muốn làm đau mày #
Thực tế là, Greg đã nói dối con.
Anh ấy không nói dối con, ba à!
Con nên chấp nhận sự thật. Ba yêu con nhiều đến nỗi không thể để con bị tổn thương.
Con không quan tâm những tin tức của ba đâu,
Greg có bằng MCAT, OK?
(Điện thoại)
- (Tiếng đàn ông nói tiếng Thái) - (Nói tiếng Thái)
(Meo)
- (Meo) - Ô!
- (Meo) - Chết tiệt!
Whoa!
Không! Không!
Không!
Ô!
Ồ, lạy Chúa!
Được rồi, được rồi, đứng lùi lại!
Đứng lùi lại. Gọi 911.
(Pam) Jinxy. Jinxy!
Chúng tôi đã kiểm tra từng thước vuông, không ai nhìn thấy con mèo đâu cả.
Nó không có ở trên cây.
- Jinx cũng không có ở trên đây. - Hàng xóm cũng không nhìn thấy nó.
Anh đã cố vắt sữa của nó, anh là thằng chó!
Ba, thôi đi! Đủ rồi!
Làm ơn bình tĩnh lại.
Làm thế nào? 15 phút nữa là diễn tập mà người đeo nhẫn thì mất tích.
- Người đeo nhẫn? - Ba chưa nói con biết à?
Ba con dạy Jinx đi giữa hai hàng ghế với cái gói nhỏ này.
Ồ, không, không, nó không làm được đâu, ba à.
Được, con đặt cái này quanh cổ nó và thắt ruy-băng quanh chiếc nhẫn.
Ồ, vì Chúa!
- Ồ, ba. - Giờ thì không thể diễn tập được rồi.
Bob, anh đi với tôi. Larry, lái xe của anh đi.
Nếu chúng tôi không quay lại sau một giờ nữa, chúng ta sẽ lập kế hoạch khác cho buổi sáng.
Không! Chúng ta không thể hủy bỏ diễn tập vì vài con mèo ngu ngốc nào đó.
Làm sao mà con có thể nói như thế được? Con mèo đó giống là em trai của con đó!
Chúng ta có thể để nó đi lang thang mà không có thức ăn, nước uống hay toilet?
- Ba, Greg sẽ tìm nó. - Sao?
Ừ, sao?
Như thế thì hay lắm.
Tốt. Tốt. Được thôi. Denny?
Denny? Denny!
Ba, con ở đây.
Ồ, được rồi. Bây giờ con sẽ là người mang nhẫn.
Con không đeo cái gói ngu ngốc đó lên đầu con đâu.
Ồ, được lắm, mày sẽ phải đeo thôi!
Jinx!
Jinx! Thôi nào, Jinx.
"Để nó đi lang thang mà không có thức ăn, nước uống hay toilet...
"Focker"!
Thật ra thì anh may lắm đấy.
Họ vừa đem đến một con Himalayan không bao lâu.
Nó đây rồi.
Lạy Chúa! Đó là Jinx!
- Jinxy... - Ờ, để tôi xem lại tấm hình.
Tấm hình không có cái nón ngớ ngẩn ấy.
Jinxy! Jinxy!
Ờ, không.
Anh thấy đó, trong tấm hình thì con mèo của anh có cái đuôi đen thui,
còn con này có màu trắng ở chóp đuôi.
Không, tôi rất tiếc về điều đó, sếp.
Trông giống y như nó vậy.
Gần như vậy. Trừ cái đuôi.
(Tiếng cưa máy)
- Gửi đến các con... - (Tiếng đổ vỡ)
Gửi đến các con!
Chúng ta đang tập hợp ở đây hôm nay để tham dự ngày Robert Banks...
(Tiếng cưa máy và tiếng đổ vỡ)
Gửi đến các con!
Chúng ta đang tập hợp ở đây vào ngày đẹp trời này để tham dự...
(Tiếng mèo kêu)
..hôn nhân thiêng liêng.
Hôm nay là một ngày đặc biệt...
Anh ấy tìm thấy nó rồi!
Chính là nó!
Ồ, ba ơi, nó là Jinx!
Cục cưng bé bỏng của tôi!
Chúng ta tìm thấy nó rồi! Chúng ta tìm thấy nó rồi!
(Pam) Thật là tuyệt!
- (Bob) Giỏi lắm, Greg! - Nó đã làm cho chúng ta lo lắng, hử?
Jinxy! Aww...
# Ohh
# Oh, for once in my life
# I got someone who needs me... #
Chúc mừng Greg!
(Tất cả) Chúc mừng Greg!
- (Dina) Greg đâu? - Trong nhà vệ sinh.
Vâng, tôi đã tìm tất cả các nơi giữ động vật ở bờ biển phía bắc này rồi.
Nó là một con Himalayan nâu và đen với cái đuôi hoàn toàn đen.
Mr. Jinx.
Vâng, anh kiểm tra dùm. Tôi sẽ gọi lại sau.
(Tiếng cười)
- Này, nhân vật chính đây rồi. - Này-này.
Xin lỗi mọi người. Tôi phải viếng thăm nhà vệ sinh thần tiên.
Greg, hôm nay anh làm tốt lắm.
Cám ơn, bác Jack. Cháu rất vui được giúp bác.
Này, chúng ta chưa hoàn thành buổi trò chuyện nhỏ dưới hầm nhà.
Vì vẫn còn vài chuyện cháu muốn nói.
Chúng ta sẽ nói tiếp khi nào chúng ta về nhà.
Cháu sẽ giữ bác trong đó. Vòng tròn của Lòng tin.
Đoán xem ai là người quay lại Vòng tròn của Lòng tin?
(Tiếng xé báo)
(Tiếng nhai)
(Tiếng mèo kêu)
Whoo!
Ô, Kevin tội nghiệp trông cô đơn quá.
Em sẽ mời anh ấy nhảy với em. Anh nghĩ sao?
Chắc rồi. Anh ấy có thể, ờ, đẽo một cái sàn nhảy riêng cho hai người.
Anh nói nghiêm túc đấy. Anh đã nhìn thấy gỗ dẻ gai ở bên ngoài.
Anh ấy rất khéo tay. Anh ấy vô cùng khéo tay...
một thợ thủ công xảo quyệt.
Anh không nên nói thế, nhưng...
Thôi nào, nghiêm túc. Một phần của em mong ước em quay lại với anh ấy.
Đúng vậy, anh ấy rất có tài.
Nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tại sao không?
Em chưa bao giờ yêu Kevin.
Em chỉ yêu mình anh.
- Đó là lời giải thích xác đáng. - Anh nghĩ vậy à?
- Nghĩ là em đúng như vậy. - Chính thế.
Anh rất vui.
Không phải Jinx. Là Mr. Jinx. Tôi đã gọi cho anh nửa tiếng trước đó.
Đúng vậy, tôi đã... Tôi đã mô tả nó rồi.
Hãng hàng không.
Ờ, nó là, ừm...
Nó...màu nâu...
Với một chút đốm... màu đen.
Đúng vậy.
'Vui lòng nhập bốn số mật mã của bạn.'
(Bấm số)
'Jack, là Hank bên nhà hàng xóm đây.
'Đoán xem ai lang thang ở nhà tôi hôm nay?
'Mr. Jinx. Nó không có đeo vòng cổ, nhưng nó chính là Jinxy.
'Vì vậy hãy mang cho tôi cái chuông của nó khi mọ người về đến nhà nhé,
'và tôi sẽ trả tên bất lương đó.'
OK, chỉ, ờ, kiểm tra lại dùm, vui lòng, và tôi sẽ gọi trở lại. Cám ơn.
- May mắn chứ? - Không, họ vẫn đang tìm.
Bác Jack, hôm nay là bữa tiệc trọng đại.
Đôi khi có những thứ chỉ đến với họ... theo một cách lập dị.
Ừ. Giống như cách anh tìm thấy Jinxy ở nơi giữ động vật, hử?
Vâng. Đúng vậy.
- À, giờ thì nó đang ở nhà. - Đúng vậy.
Anh biết đó, một quả banh lông nào đó
vừa đặt lên mặt tôi một nụ cười.
- Mm. - Ừ.
Anh có muốn thấy trò mới của nó không?
Không. Mm-mm.
- À, tôi sẽ cho anh thấy. - Chúng ta đừng làm điều đó vào tối nay.
- Nó có lẽ vẫn còn mệt. - Không, nó sẽ làm cho anh xem tối nay.
(Linda) Anh yêu, để em lái xe.
- Chào, Larry, tại sao không để tôi lái cho? - Ý kiến hay!
Tôi luôn muốn lái thử chiếc Benz.
Anh sẽ được thử, Focker.
- Anh yêu, anh đang làm gì đó? - Larry nói anh có thể lái.
Ồ.
- Đi thôi. Nhanh lên, nhanh lên. - Tạm biệt mọi người.
- (Linda) Cám ơn, Greg. - (Tiếng bánh xe)
- Ngon hơn chiếc Taurus chứ, hử? - Ừ.
- Vô xe đi, em yêu. Nhanh lên. - Được rồi, được rồi.
- (Tiếng bánh xe) - (Dina) Whoa, Nelly!
(Larry) Mọi người thấy thoải mái không?
(Tiếng bánh xe)
Anh hơi bạo lực với bánh xe đó!
Đó là cưỡi ngựa, anh bạn!
Thắt dây an toàn chưa?
Ồ, Jesus, Focker!
- Lạy Chúa, bình tĩnh! - Lái chiếc Benz giống như một giấc mơ.
Đừng biến nó thành cơn ác mộng.
Ồ, đó là Jack.
Chào, Jackie.
(Nẹt bô)
Ông muốn chơi hả, bố già? Vậy thì chơi.
(Nẹt bô)
(Linda) Được rồi, giờ thì, Greg... Greg?
(Tiếng bánh xe)
Mọi thứ ổn chứ, anh yêu?
Ừ, chỉ là đùa vui một chút thôi.
Anh làm sao thế?
Không sao, chúng ta sẽ về nhà, rất sớm.
(Tiếng phụ nữ la hét)
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Đây không phải là xa lộ ở Đức!
(Tiếng thắng xe)
(Linda) Có lẽ là anh nên lái, anh yêu.
Ồ, không. Ồ, không, làm ơn.
- Thắng rồi! - Jack chỉ đổi hướng thôi.
Anh cho là họ bỏ cuộc hả...Focker.
(Linda) Tôi sắp nôn rồi.
(Denny) Anh ta lái đi đâu vậy?
(Bob) Về nhà, về nhà, về nhà.
(Linda) Lái kiểu gì không biết.
(Denny) Ai đưa chìa khoá cho anh ta? Được rồi, chúng ta ra ngoài thôi.
(Larry) Anh ta có bằng lái không? (Denny) Có chứ, bằng giết người.
(Bob) Này, lái hay lắm, Mario!
Điên rồ. Anh là tên điên rồ!
(Pam) Aw, để anh ấy yên đi.
(Tiếng thét của Debbie)
(Tiếng nói chuyện của mọi người)
- Mọi thứ! - Là con mèo!
Chúa nguyền rủa mày, Jinx! Tao sẽ bắt mày...!
Ba! Này, này! Ba! Bình tĩnh!
Con mèo đâu rồi?!
- (Larry) Con mèo chạy ra ngoài rồi! Con mèo chạy ra ngoài rồi! - Được rồi...
Anh xịt sơn lên đuôi nó để làm cho nó trông giống như Jinxy, phải không?
Ông ấy đang nói về chuyện gì vậy?
Hank Macatee đã gọi cho tôi và nói cho tôi biết là ông ta đã tìm thấy Jinxy.
Anh ta gắn cái vòng cổ của anh ta lên con mạo danh, và xịt sơn lên đuôi của nó,
sau đó anh ta cố vượt qua chúng ta để về nhà và thủ tiêu bằng chứng!
Ồ, không, anh ta...
Vui lòng nói cho em biết đó không phải là sự thật, Greg.
Nó chỉ là giải pháp tạm thời cho đến khi cháu tìm thấy Jinx.
Làm sao mà anh lại có thể làm những chuyện như thế?
Anh xin lỗi.
Đó là những gì anh nói sau khi- anh đốt cháy bàn thờ của Kevin?
Ồ, lạy Chúa!
À, anh không cố ý. Anh... đuổi theo Jinx...
Anh đã hút thuốc, và anh nghĩ anh đã làm cháy cái gì đó...
Anh không biết.Anh ấy đã quét hơi nhiều... cái sơn mài đáng nguyền rủa lên thứ đó.
Nó là thứ tai nạn chỉ chờ để xảy ra!
Em rất thất vọng về anh, Greg.
Đi ra khỏi nhà tôi, Focker, và đem theo anh bạn này đi cùng anh.
Vậy là anh đã nói dối về mọi chuyện? Con mèo, hoả hoạn...
- Bằng MCAT... - Anh không nói dối về bằng MCAT.
Pam, em thấy chưa? Ba em đã làm em trở mặt với anh!
Tôi không làm nó trở mặt với anh. Chính anh làm điều đó.
Jack, bác đã không thích cháu ngay từ giây phút cháu bước vào nơi này!
Tôi là người dám làm dám nhận, Focker. Những gì tôi yêu cầu là sự trung thực.
Bác muốn sự trung thực?
Bác muốn nói về sự thật và tính trung thực?
OK, chúng ta hãy nói một chút Kế hoạch hoạt động...
Ko Samui...
- Bác Jack. - Anh ấy đang nói cái gì vậy ba?
Cháu nghĩ chẳng có gì bí mật ở bên trong Vòng tròn của Lòng tin.
- Tôi không hiểu anh đang nói gì. - Bác không hiểu, hả?
Con mèo đã lấy cái lưỡi của bác à?
Pam, ba em lập kế hoạch hoạt động ngầm ở Thái lan
vào ngày sau đám cưới.
Có không ba?
Chúng ta ở trong vòng tròn, bác Jack.
Mọi người chắc sẽ thích nghe về cuộc hẹn hò của bác ở bãi đậu xe.
Bác biết đó, gã đàn ông đã đưa cho bác hộ chiếu và tài liệu là ở đâu?
Hay là cuộc điện thoại nhỏ của bác ở Thái?
(Chế giễu) Jack không thể nói tiếng Thái.
Ồ,không,bác Dina,bác Jack nói được tiếng Thái. Bác Jack còn nói tiếng Thái rất tốt nữa.
Anh rất tiếc, Pam, nhưng ba của em không phải về hưu.
Ba em vẫn còn làm cho CIA.
Ba?
Anh ta... anh ta nói đúng. Anh ta đúng. Tôi...tôi...tôi...tôi đã bị lột mặt nạ.
Ba... ba lập kế hoạch hoạt động bí mật sau ngày đám cưới.
Sao?
Tuần trăng mật bất ngờ cho Bob và Deb.
Anh là thằng chó ngu ngốc! Anh đã làm hỏng việc!
Sao?
Ko Samui là hòn đảo ngoài khơi của Thái lan!
Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!
Anh ta đưa cho tôi visa của hai đứa nó!
Wow, Thái Lan. Cám ơn nhiều, JB. Đó là vài...
Đừng bận tâm. Tôi chỉ...
Anh biết đó, nếu tên điều dưỡng này không nói ra, thì chắc là anh vẫn đang làm công việc tình báo.
(Cười khẩy)
Cám ơn, Greg.
À, anh nghĩ là bây giờ anh sẽ ra sân bay.
Anh nghĩ là em sẽ ở lại?
Pam, anh...
Không sao. Không sao đâu.
Gaylord M. Focker phải không?
"Gaylord"?
Vâng, là tôi.
- Tôi nghĩ tên của anh là Greg. - Đúng vậy.
- Nó không giống cái tên lắm. - Không ai gọi tôi như thế
từ khi tôi học lớp ba.
(Cười khẩy)
(Người giao hàng) Sao cũng được.
Đợi dã, đợi đã, đợi đã. Tên anh là Gay Focker?
(Cười)
- Denny. - Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nó không phải là cái tên bình thường, anh biết đó?
Anh đang gặp may. Vẫn còn chỗ...
(Tiếng đánh máy)
Và không có nghỉ lại tối thứ bảy chênh lệch cước phí sẽ là
$1,137 và 11 cent.
- Anh muốn tôi đặt cho anh chỗ này không? - OK. Được rồi.
- (Tiếng đánh máy) - Anh muốn gửi vali không?
Chúng ta sẽ ổn chỉ với một người hướng dẫn chỗ ngồi.
Em không chác vậy đâu, Jack.
Con nghĩ ba có thể thích xem cái này.
- Làm sao mà con có cái này? - Con cũng có nguồn cung cấp thông tin của con.
Con đã gọi Gaylord- còn được gọi là cha mẹ của Greg ở Detroit.
Họ cũng còn giữ điểm số SAT của anh ấy, phòng trường hợp mà ba quan tâm.
Ồ, con gái, nó không quan trọng nếu anh ta có làm tốt bài kiểm tra nào đó.
Nhìn này! Nó gần như làm tiêu tan đám cưới vì chuyện nói dối của nó!
Con yêu ba, ba à...
nhưng đôi khi ba gần như ngớ ngẩn vậy.
Vậy là cái gì sẽ xảy ra nếu nó có MCAT? Nó vẫn không xứng với Pam.
Vậy thì ai xứng, Jack?
Chẳng có ai xứng nổi với Pam của anh.
Ý em là, anh có nhận ra anh thậm chí còn không bao giờ thân mật với Kevin
cho đến khi con bé chia tay với nó?
Có lẽ đã đến lúc anh nên nghĩ về những gì Pam mà muốn.
Greg, là em đây.
Em chắc là bây giờ anh đang ở trên máy bay,
vì vậy, ờ, em nghĩ anh sẽ nhận được lời nhắn của em khi anh về đến nhà.
Ờ...
Nghe này, em thật lòng xin lỗi.
Em hành động như một con ngốc, và...
Và em hy vọng là anh có thể tha thứ em.
Ý em là, em... em không quan tâm đến...
hoả hoạn hay con mèo hay là...
Ý em là, em không thể tin nổi anh thật sự... phun sơn lên con mèo...
Nó thật là gớm giếc.
Nhưng vấn đề là...
em hiểu rằng tại sao anh làm điều đó, và...
và em yêu anh.
Em muốn anh biết là em thật sự, em thật sự, thật sự yêu anh và...
Vậy là khi anh nhận lời nhắn này, anh sẽ vui lòng gọi lại cho em?
OK, bye.
Tôi cần kiểm tra ID chuyến bay. New York, La Guardia đến Chicago.
kiểm tra từ bốn tiếng trước đây,
họ là Foxtrot-Oscar-Charlie-Kilo-Echo-Romeo,
tên là Golf-Alpha-Yankee...
'Gaylord Focker, Atlantic American chuyến bay số 27. Khởi hành lúc 2:35.'
- 2:35? - 'Đúng vậy.'
Có 23 phút. Cám ơn.
(Nhân viên) Hãy tận hưởng chuyến bay của ông.
Xin chào.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ nhận từ hàng số 9 và trên đó. Ông sẽ phải đợi.
Tôi ở hàng số tám.
Vui lòng bước sang một bên, thưa ông.
Nó là cũng là một hàng. Nó sẽ không sao nếu tôi...?
Chúng tôi sẽ gọi hàng của ông trong giây lát nữa thôi.
Bước sang một bên, thưa ông.
Hm.
(Tiếng trên PA) Cám ơn quý khách đã đợi.
Bây giờ chúng tôi nhận tất cả hàng ghế, vui lòng. Tất cả các hàng ghế còn lại.
Ồ. Xin chào.
Mm-hm. Hãy tận hưởng chuyến bay của ông.
(Tiếng kèn xe)
Xin lỗi.
OK, mắc gì mà hối, hử?
- Thưa ông, ông phải gửi nó thôi. - Tôi làm được rồi.
- Không, xin lỗi, vali đó không vừa. - Tôi sẽ không gửi vali của tôi.
Đừng lớn tiếng, thưa ông.
Tôi không lớn tiếng. Mà chính việc này làm lớn tiếng của tôi!
Tôi không muốn gửi vali của tôi.
Và hãng hàng không của cô, cô làm không tốt việc gửi vali.
Tôi gửi một lần rồi và cô làm mất nó, và mọi thứ ngu ngốc xảy ra với tôi.
Tôi bảo đảm vali của ông sẽ được để an toàn bên dưới cùng với hành lý khác.
Ồ, vậy sao? Làm sao cô biết vali của tôi sẽ an toàn ở bên dưới?
Cô sẽ lấy vali của tôi và đặt nó ở đó?
Hay là cô sẽ đi với mấy gã có cái nón che tai và đặt nó ở đó?
- Không. - OK, vậy thì đậy cái lỗ của cô lại
và lắng nghe tôi nói
rằng tôi đã nói xong về việc gửi-vali-của-tôi!
Thưa ông, nếu cái vali này quá lớn...
OK, cô biết gì không? Cô lấy cái bàn tay nhỏ bẩn thỉu của cô ra khỏi vali của tôi!
Nó không giống như tôi đang có một quả bom để làm nổ tung máy bay.
Tôi chỉ muốn xếp gọn ghẽ vali của tôi theo quy định!
Thưa ông! Thưa ông!
Nếu cô muốn lấy cái đầu của cô cắm lên cọc để cô ngắm
tôi chỉ cần làm điều mà tôi muốn làm,
và tất cả những gì tôi muốn làm là giữ lấy vali của tôi và không phải nghe cô nói.
Cách duy nhất để tôi bay về nhà
nếu cô cố chạm vào nó cô sẽ nhận lấy cái chết từ tôi, những ngón tay của cô không còn nhúc nhích, OK?
Nếu cô có thể lấy nó từ đòn kung-fu của tôi, thì cô sẽ có nó.
Nếu không làm được thì bước đi, con nhỏ lẳng lơ!
(Thở hổn hến)
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Ngậm cái... Agh!
Này! Ông không thể bỏ xe ở đó mà không có người canh chừng!
Vậy thì kêu xe kéo nó đi.
Anh đe doạ cô tiếp viên đó.
Tôi chỉ cố nhét vali của tôi vào ngăn để đồ trên đầu!
- Anh đe doạ cô ấy với một quả bom! - Tôi đã nói là tôi không có bom!
- Anh đã nói bom. - Tôi đã nói tôi không có bom.
- Anh đã nói từ bom trên máy bay. - Nói vậy là sai sao?
Anh không được nói từ "bom" trên máy bay.
Bom, bom, bom. Bom, bom, bom-bom.
Bom bo-bo-bom bo-bom-bom-bo-bom!!
- Bắt tôi đi! - Tấn công bằng...
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi là người cắt bom?
Norm.
Đổi người. Chúng ta có một chuyên gia.
Bye, Norm.
Ồ, chết tiệt. Sao bác lại ở đây?
Tôi ở khắp nơi, Focker.
- Cháu không làm gì cả, bác Jack. - Ừ, tôi biết.
Sau đó nói với mấy gã đó là cháu không phải là khủng bố.
Tôi sẽ không nói với ai bất cứ thứ gì cho đến khi anh trả lời tôi vài câu hỏi.
Trừ phi anh muốn vào tù, anh nên nói sự thật với tôi.
Không một lời dối trá nào cả, hiểu không? Không một lời dối trá nào cả.
- Bác làm việc này à? - Trả lời câu hỏi.
- Bác muốn làm cháu lỡ chuyến máy bay? - Đặt tay của anh lên đó.
Bác bệnh quá, bác biết không?
Anh tên là Gaylord Focker? Đúng hay không.
Đúng.
- Anh là y tá nam? - Đúng.
- Anh hút cần sa? - Không.
- Anh có tẩu hút thuốc? - Đúng.
Anh đã phun sơn lên đuôi con mèo để cho nó thành Mr. Jinx?
Đúng.
Bởi vì anh muốn lấy cảm tình của tôi?
Đúng.
- Bởi vì anh yêu Pam? - Đúng.
Anh có muốn cưới con bé?
Có.
Cho đến khi cháu gặp bác.
Nghĩa là sao?
Cháu yêu con gái bác. Cháu yêu cô ấy hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.
Tuần vừa qua đã làm cháu nghi ngờ rằng cháu có thể sống nổi trong gia đình bác.
Cháu nghĩ bác có vài vấn đề nghiêm trọng.
Nếu tôi nới lỏng, anh có xem xét lại việc kết hôn với con gái tôi không?
Bác nới lỏng nhiều không?
- Đ... - Có hay không?
- Có. - Bác để tụi cháu sống cuộc sống của tụi cháu chứ?
Tôi hứa sẽ không can thiệp vào đời tư của anh.
Không giễu cợt cháu vì cháu làm y tá chứ?
Ít ra anh cũng phải thử làm một nghề khác chứ?
- Bác Jack, có hay không? - Nhé?
- Không. - Được rồi, có.
- Bác để cháu và Pam ngủ với nhau chứ? - Đừng ép người, Focker.
Anh lố bịch quá rồi đó.
Anh sẽ đối xử tốt với con gái tôi theo cách mà nó xứng đáng được?
Có.
Anh sẽ chân thật và chung thuỷ?
Có.
Anh sẽ dành hết bản thân mình cho con bé trong suốt quãng đời còn lại của anh?
Dĩ nhiên.
Gaylord Focker...
Anh sẽ là con rể của tôi chứ?
(Tiếng cọt kẹt)
Greg? Em nghĩ anh đã quay lại Chicago.
Anh gặp trục trặc trên máy bay một chút.
Ngoài ra, ba em đã đuổi kịp anh tại sân bay.
Đừng...đừng lo lắng, không sao đâu.
Hai bác cháu đã giải quyết xong những vấn đề đó rồi.
Anh và ba em đã giải quyết xong những vấn đề của anh?
Ba em đã kiểm tra nói dối với anh, nhưng anh đã vượt qua.
- Tốt quá. - Ừ.
Và...
sau đó ba em đã đề xuất.
Anh ổn chứ?
Nghe này... Tuần này là một cơn ác mộng.
Ồ.
Anh đã chuẩn bị kế hoạch tỉ mỉ, nhưng ở một nơi nào đó...
làm chị em bầm mắt rồi còn...
đốt nhà, nó gần như sai kế hoạch.
Anh chỉ biết...anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
Tôi không biết, nó làm cho không còn ý thức...
Em nghĩ là thằng bé sắp nói ra rồi.
Thôi nào, em yêu. Để cho tụi nhỏ có không gian riêng đi.
Suỵt-suỵt!
Và nếu chúng ta có thể trải qua... như những gì chúng ta đã trải qua trong 48 giờ vừa rồi,
chúng ta có thể cùng nhau trải qua bất cứ thứ gì.
Em cũng nghĩ vậy.
- Và em không... - Khoan, đợi một chút.
(Thì thầm) Mr. Jinx.
Miu miu miu miu. Miu miu miu miu.
Chào, Jinx...
Là chiếc nhẫn.
Anh thích nghĩ về nó như một vòng tròn lòng tin nho nhỏ.
Pam...
Em có đồng ý lấy anh không?
Đồng ý!
Attaboy, Greg.
Câu "vòng tròn lòng tin", là của anh.
À, trông giống như chúng ta có thêm một đám cưới khác cần lên kế hoạch.
Ừ. Chỉ cần làm thêm một chuyện nữa.
- Chuyện gì nữa? - Gặp gia đình anh ta.
- Jack... - Em yêu, thư giãn đi.
Anh chắc là họ tuyệt vời, những con người hấp dẫn.
Ngủ ngon, Jack.
Ý anh là, họ sẽ là như vậy, phải không? Nếu không sao họ lại đặt tên con trai mình là Gaylord Focker?
(Dina thở dài)
Còn con, Deborah Byrnes, con có đồng ý lấy Robert Banks làm chồng?
Vâng! Ý con là, con đồng ý!
Bây giờ cha tuyên bố hai con là vợ chồng.
Để xem liệu mày thực sự có thể dội toilet không, Jinxy.
Thấy chưa.
(Greg) 'Ồ! Chết tiệt!'
Thấy chưa.
'Khốn khiếp!'
Đó là con rể tương lai của tao. Mày nghĩ sao?
Xin chào, Jack.
'Aw, nhìn kìa. Thú vị đó, Jack. Chào.
'Gì hả, Jack? Sao?
'Ông là tên khoác lác, vô dụng, ngài CIA, hử?
'Họ dạy ông làm CHUYỆN ĐÓ... ? Họ dạy ông CHUYỆN ĐÓ?
'Ồ, vâng, gì hả, Jack?
'Ông nghĩ "Puff" là chỉ tên con rồng ma thuật của thằng nhỏ?
'Không được thông minh lắm, hử?
'Sao ông không hỏi Denny? Không thuyết phục được ai đâu, hử?
'Bất ngờ lớn nhất là một CIA lại đi kiểm tra nhịp tim.
'Ồ, này, kiểm tra mạch của tôi trong khi đặt câu hỏi.
'Tôi có nghĩ ông là tên tâm thần không? Có.
'Sao? Ồ, ông thích món quà nhỏ của tôi?
'Sao? Jerusalem là cái gì?
'Tôi không nghe ông nói gì hết. Jerusalem tulipoosy-posly-lit...?
'Sao? Ồ, ông chẳng biết cái khỉ gì về hoa. Ông muốn gì ở tôi?
'Một câu hỏi nữa? Chắc rồi...
'Ông có thể chấp nhận CHUYỆN ĐÓ ?!'
Phụ đề tiếng Việt ThSơn
# When you're a fool in love
# Seems like the skies are always gray
# You turn around, there's someone in your way
# And it's you
# And you're in love
# Never another spring for you
# Never a robin to sing for you
# You're out there on your own
# When you're a fool
# In love
# Quand tu es fou d'amour
# Le ciel parait toujours plus bleu
# Tu te retournes y'a quelqu'un qui te gène
# Mais c'est toi, tu es amoureux
# Jamais un autre printemps pour toi
# Jamais les oiseaux chanteront pour toi
# Tu es tout perdu tout seul
# Quand tu es fou d'amour
# Des fois tu crois voir ta chance tourner
# Devant toi surgit un arc-en-ciel
# Mais quand tu es fou d'amour
# Tu restes fou jusqu'au dernier jour
# Never another spring for you
# Jamais les oiseaux chanteront pour toi
# You're out there on your own
# When you're a fool in love #